1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,090 --> 00:00:50,924
[HOMBRE HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

4
00:00:59,601 --> 00:01:03,479
Oh, Wakan Tanka,
Gran Espíritu del Sol,

5
00:01:03,646 --> 00:01:08,567
fuente de toda vida.
Creativo en la violencia, el placer y el dolor.

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,403
que luego toma vida para sustentar la Vida,

7
00:01:11,571 --> 00:01:15,449
continuando el ciclo eterno
de Vida y Muerte.

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,828
Me mantengo humilde y obediente
ante ti.

9
00:01:19,996 --> 00:01:22,873
Hazme digno.

10
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
¿Cuantos es eso?

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,627
Seis, Su Señoría.

12
00:02:51,588 --> 00:02:53,505
- Maddock.
- Lo lamento.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,757
John. Puedes dirigirte a mí como John.

14
00:02:55,925 --> 00:02:57,259
Sí, señor.

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,344
No volverá a suceder.

16
00:02:59,512 --> 00:03:01,054
JOHN:
Te resbalas al menos una vez al día.

17
00:03:01,222 --> 00:03:03,265
¿Cuántas semanas llevo cenándolo?
¿En ti?

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
Sí, señor, Juan.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,604
- ¿Seis, dijiste?
- En fila.

20
00:03:08,771 --> 00:03:11,190
- Eso es un buen tiro, John.
- Gracias, Maddock.

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,193
Puedes dirigirte a mí como Joe.

22
00:03:17,363 --> 00:03:18,488
José.

23
00:03:18,656 --> 00:03:21,366
- ¿Qué dijiste que era?
- Pollo de la pradera.

24
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
Queja.

25
00:03:24,037 --> 00:03:25,120
Queja.

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,498
En casa en Inglaterra,
Estaría cazando urogallos.

27
00:03:32,086 --> 00:03:33,545
Se me acaba de ocurrir

28
00:03:33,713 --> 00:03:37,216
He viajado por medio mundo
a gran costo

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,260
simplemente para matar un tipo diferente de pájaro.

30
00:03:40,428 --> 00:03:44,514
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
si no tienes nada mejor que hacer?

31
00:03:44,682 --> 00:03:47,893
JUAN:
Oh, no lo soy, Joe.

32
00:03:48,311 --> 00:03:53,315
Durante cinco años,
No tengo nada mejor que hacer.

33
00:03:53,983 --> 00:03:56,109
Debes haber recogido muchos frijoles.
en alguna parte.

34
00:03:56,277 --> 00:03:59,363
No sólo frijoles, Joe.

35
00:04:00,198 --> 00:04:05,077
Títulos familiares, propiedad familiar,
posición familiar,

36
00:04:05,245 --> 00:04:09,164
todo recogido, todo heredado.

37
00:04:09,332 --> 00:04:13,252
Todo lo que siempre quise en la vida,
Compré, incluidos ustedes tres.

38
00:04:13,419 --> 00:04:18,131
En Inglaterra admiro a Dios y a la realeza.
y hacia abajo sobre todos los demás.

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
¿Qué has estado haciendo durante cinco años?

40
00:04:20,885 --> 00:04:22,594
Mirando, Joe.

41
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
Sólo mirando.

42
00:04:25,848 --> 00:04:28,350
En 1820, me comprometí
el pecado imperdonable

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,436
de renunciar a mi comisión
en las guardias.

44
00:04:31,604 --> 00:04:33,480
No fue una comisión ganada
de todos modos.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,108
En mi familia vino con el nacimiento.

46
00:04:36,526 --> 00:04:40,821
Así que aquí estoy cazando pájaros.

47
00:04:44,033 --> 00:04:48,870
Tu Territorio del Noroeste, es hermoso.

48
00:04:49,038 --> 00:04:50,414
[RISAS]

49
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
Hola, Ed.

50
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
Tiré el agua de esa maldita tina.
en su tienda.

51
00:05:07,515 --> 00:05:08,890
Por toda su tienda.

52
00:05:09,058 --> 00:05:12,311
- Y mira lo que encontré. Ron.
- ¡Oh!

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,062
Eso dice "ron", ¿no?

54
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
RON.

55
00:05:17,525 --> 00:05:19,651
Ja, ja, ja. Sí.

56
00:05:24,282 --> 00:05:26,074
Hola, Ed.

57
00:05:26,242 --> 00:05:27,743
dibujar.

58
00:05:35,376 --> 00:05:38,503
- Todavía borracho como un torbellino.
- Tendré que hablar con esos dos.

59
00:05:38,671 --> 00:05:41,923
En caso de apuro, los he conocido.
beber aceite de carbón.

60
00:05:52,643 --> 00:05:58,982
Oh, toca los tambores y toca los metales,
Aquí no viene el culo de un caballo grande.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,663
¿A qué disparaban ustedes dos?

62
00:06:13,831 --> 00:06:15,540
Nada en particular.

63
00:06:18,544 --> 00:06:20,253
Eso fue un accidente.

64
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
Incluso en este rango,
Me inclino a creerte.

65
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Volver a San Luis?

66
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
Tal vez un mes si no lo hacemos
No más caza y ese carro aguanta.

67
00:06:36,938 --> 00:06:38,021
Empezaremos por la mañana.

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,774
Si el carro se estropea,
abandonarlo a él y al equipo.

69
00:06:40,942 --> 00:06:44,027
Viajaremos a caballo.
si es necesario.

70
00:06:44,195 --> 00:06:45,445
¿Son órdenes, John?

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,865
Esas son órdenes, Maddock.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,582
Bueno, nos has dejado borrachos para conseguir otro trabajo.

73
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
ED:
No vamos a cerrar el campamento.

74
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
Nos garantizó cuatro meses de salario.

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,214
JOE: Recibirás tu dinero. ese es uno
Lo que el tipo no es barato.

76
00:07:04,382 --> 00:07:08,051
BENT: Sí, y si se queda un poco corto,
su familia siempre podrá vender el castillo.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,928
ED:
Oh, nunca había visto a un tipo así.

78
00:07:10,096 --> 00:07:11,847
Ni siquiera mastica tabaco.

79
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
[ED y BENT RIENDO]

80
00:07:35,538 --> 00:07:38,165
Esa agua es poderosamente fría,
Su Señoría.

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,541
Gracias Maddock.

82
00:07:39,709 --> 00:07:42,252
Puedo asegurarte que he sido criado
para acostumbrarse.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,129
DOBLADO:
Esto no será un baño.

84
00:07:44,297 --> 00:07:46,214
Él va a patinar sobre hielo.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,508
- Escuchen, adictos al ron, ya es suficiente.
AMBOS: Ja, ja.

86
00:07:48,676 --> 00:07:50,051
Sólo le estábamos advirtiendo.

87
00:07:59,479 --> 00:08:00,812
[SILBATO CERCA]

88
00:08:07,278 --> 00:08:09,237
- Algo debe haberlo asustado.
- Coyote tal vez.

89
00:08:09,405 --> 00:08:12,699
No, vio pasar a Tin Pan Morgan.

90
00:08:21,167 --> 00:08:22,709
[SILBATO CERCA]

91
00:08:34,096 --> 00:08:35,847
[SILBATO INDIO]

92
00:08:52,323 --> 00:08:53,823
[AMBOS gruñidos]

93
00:08:54,408 --> 00:08:55,659
[gruñidos]

94
00:10:20,244 --> 00:10:21,620
[PÁJAROS GRAZANDO]

95
00:10:27,460 --> 00:10:28,752
[GEMIDOS]

96
00:10:30,755 --> 00:10:32,297
[TODOS GRITANDO]

97
00:10:35,384 --> 00:10:36,926
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

98
00:10:42,975 --> 00:10:44,225
[TRIBU GRITANDO]

99
00:11:52,211 --> 00:11:53,545
[TODOS RISAS]

100
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

101
00:12:44,305 --> 00:12:45,638
[GRITOS]

102
00:12:49,894 --> 00:12:52,896
[GRITOS]

103
00:13:13,542 --> 00:13:15,126
[gruñidos]

104
00:13:47,535 --> 00:13:49,953
Dios mío.

105
00:14:07,888 --> 00:14:09,514
[GEMIDOS]

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,086
[GRITOS]

107
00:14:40,254 --> 00:14:41,963
[TRIBU HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

108
00:15:22,421 --> 00:15:23,838
[TRIBU GRITANDO]

109
00:15:24,465 --> 00:15:26,007
[TRIBU HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

110
00:16:20,604 --> 00:16:21,813
[Jadeos]

111
00:16:34,910 --> 00:16:36,285
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

112
00:17:30,716 --> 00:17:31,758
[TODOS GRITANDO]

113
00:17:31,925 --> 00:17:33,426
[TOQUE DE TAMBOR]

114
00:17:47,357 --> 00:17:49,108
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

115
00:19:09,481 --> 00:19:10,815
[Sollozando]

116
00:19:26,540 --> 00:19:28,207
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

117
00:19:29,042 --> 00:19:30,376
[GRITOS]

118
00:19:51,607 --> 00:19:52,899
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

119
00:20:12,878 --> 00:20:14,420
[MUJER HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

120
00:21:06,515 --> 00:21:07,723
¡Ah!

121
00:21:07,891 --> 00:21:09,350
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

122
00:21:10,727 --> 00:21:12,103
[RISAS]

123
00:21:36,003 --> 00:21:37,503
[GRITOS]

124
00:21:40,674 --> 00:21:41,924
[LLORANDO]

125
00:21:48,432 --> 00:21:49,640
[gruñidos]

126
00:22:19,046 --> 00:22:20,504
[TOQUE DE TAMBOR]

127
00:22:20,672 --> 00:22:22,631
[CANTO DE LA TRIBU
EN IDIOMA EXTRANJERO]

128
00:22:32,017 --> 00:22:33,476
[TRIBU GRITANDO]

129
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

130
00:26:16,116 --> 00:26:17,449
[LADRANDO]

131
00:27:28,647 --> 00:27:31,023
[Relinchando]

132
00:27:35,820 --> 00:27:37,279
[TODOS HABLAN
EN IDIOMA EXTRANJERO]

133
00:27:47,540 --> 00:27:48,707
[TODOS GRITANDO]

134
00:28:30,709 --> 00:28:33,043
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

135
00:28:39,759 --> 00:28:41,635
[CANTO DE LA TRIBU]

136
00:30:21,319 --> 00:30:25,447
¡Cristo! ¡Ya tuve suficiente!

137
00:30:25,615 --> 00:30:28,116
Un montón de malditos bastardos.

138
00:30:28,284 --> 00:30:29,660
No soy un caballo.

139
00:30:29,828 --> 00:30:32,329
No soy un animal.

140
00:30:32,497 --> 00:30:33,872
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

141
00:30:34,040 --> 00:30:35,999
¡No! ¡No!

142
00:30:36,167 --> 00:30:38,585
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

143
00:30:38,795 --> 00:30:40,379
Cualquiera que sea el maldito nombre.

144
00:30:40,547 --> 00:30:42,506
¡Hombre! ¡Hombre!

145
00:30:42,674 --> 00:30:46,343
¡Soy un hombre!

146
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
[HOMBRE RÍE]

147
00:32:49,342 --> 00:32:51,593
[HABLANDO EN FRANCÉS]

148
00:33:07,443 --> 00:33:08,819
Mmmm?

149
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
[HABLANDO EN FRANCÉS]

150
00:33:14,075 --> 00:33:15,450
[HABLANDO EN FRANCÉS]

151
00:33:16,411 --> 00:33:19,496
Americano, ¿eh?

152
00:33:19,664 --> 00:33:22,124
Americano. No seas absurdo.

153
00:33:22,291 --> 00:33:23,875
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]

154
00:33:31,009 --> 00:33:32,592
[GEMIDO]

155
00:33:35,054 --> 00:33:37,931
Yo hablo inglés. Buen inglés.

156
00:33:38,099 --> 00:33:41,184
Bueno, cuando te diriges a mí,
¿Serías tan amable de hablarlo?

157
00:33:41,352 --> 00:33:43,687
Oh. Ja ja.

158
00:33:44,397 --> 00:33:46,606
Sí.

159
00:33:46,774 --> 00:33:48,900
Lo hablaré.

160
00:33:51,612 --> 00:33:55,115
Eres un jefe afortunado. Te gusta estar enojado.

161
00:33:55,283 --> 00:33:58,410
Gritas, hazte fuerte.

162
00:33:58,578 --> 00:34:00,245
Suerte de no matar.

163
00:34:00,413 --> 00:34:03,081
Sí, mucha suerte.

164
00:34:03,249 --> 00:34:06,293
Casi no puedo creer mi buena suerte.

165
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
¿Quién diablos eres tú?

166
00:34:09,297 --> 00:34:10,922
[HABLANDO EN FRANCÉS]

167
00:34:12,341 --> 00:34:16,803
Prisionero, cinco años. Cinco.

168
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
Bueno, hablas francés.
de una manera muy peculiar.

169
00:34:19,182 --> 00:34:20,474
No eres francés.

170
00:34:20,641 --> 00:34:22,642
[HABLANDO EN FRANCÉS]

171
00:34:25,396 --> 00:34:27,189
Ojos azules, ¿ves?

172
00:34:27,356 --> 00:34:33,153
Mi mamá, india cabezona. Puro. ¿Ver?

173
00:34:35,281 --> 00:34:37,657
Toda la familia asesinada.

174
00:34:41,454 --> 00:34:43,080
Estos indios.

175
00:34:43,247 --> 00:34:45,040
Estos sioux.

176
00:34:45,958 --> 00:34:48,335
Bien puedo creerlo.

177
00:34:51,589 --> 00:34:54,883
¿Nunca intentaste escapar?

178
00:34:58,679 --> 00:35:00,639
Sí. Ja ja.

179
00:35:01,724 --> 00:35:03,225
Cortar la pierna.

180
00:35:03,392 --> 00:35:05,227
Oh sí.

181
00:35:05,394 --> 00:35:06,686
Cremallera.

182
00:35:06,854 --> 00:35:10,732
Intento salir corriendo, ir de nuevo,
cremallera, cremallera, otra pierna.

183
00:35:10,900 --> 00:35:15,278
Después del rastreo. Gatear. ¡Ah!

184
00:35:15,947 --> 00:35:17,531
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

185
00:35:23,329 --> 00:35:26,915
Pero ahora, soy un tipo muy inteligente.

186
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
Hazte el loco, ¿ves?

187
00:35:28,751 --> 00:35:30,377
Los indios no matan a los locos.

188
00:35:30,753 --> 00:35:34,131
Loco sin caza, sin trabajo.

189
00:35:34,298 --> 00:35:37,884
Tengo espíritu, Wakan Tanka.

190
00:35:38,052 --> 00:35:39,094
Buena suerte para el pueblo.

191
00:35:39,262 --> 00:35:40,720
Entonces te rendiste.

192
00:35:40,888 --> 00:35:42,973
Yo no renuncio a nada.

193
00:35:43,224 --> 00:35:44,891
¡Nada!

194
00:35:45,059 --> 00:35:47,352
Yo, un tipo muy inteligente.

195
00:35:47,520 --> 00:35:48,937
Pero tú...

196
00:35:49,772 --> 00:35:53,024
Gran e importante inglés. Ja ja.

197
00:35:53,234 --> 00:35:56,027
Sí, ve, sí. Como zorro.

198
00:35:56,195 --> 00:35:57,529
Esquiva a los perros.

199
00:35:57,697 --> 00:35:59,531
¿Y sabes qué pasó?

200
00:35:59,699 --> 00:36:02,284
Qué malos indios hay por ahí.

201
00:36:02,451 --> 00:36:05,662
Shoshone, Pie Negro, Rikaree.

202
00:36:05,830 --> 00:36:07,122
Corta todo.

203
00:36:07,290 --> 00:36:09,583
Cremallera, cremallera, cremallera.

204
00:36:09,750 --> 00:36:12,127
Cremallera. Cremallera.

205
00:36:12,295 --> 00:36:13,837
[RISAS]

206
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
Pero de todos modos ya no eres un hombre.

207
00:36:19,468 --> 00:36:21,928
Eres el caballo de batalla de la anciana.

208
00:36:22,096 --> 00:36:24,097
Cabeza de vaca búfalo.

209
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
Tal vez ella... Tal vez ella cierre de todos modos.

210
00:36:28,352 --> 00:36:30,854
El semental no sirve como caballo de batalla.

211
00:36:31,022 --> 00:36:35,317
Que todos sean felices, hmm,
excepto tú tal vez.

212
00:36:35,484 --> 00:36:38,236
Ja ja. ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

213
00:36:38,446 --> 00:36:40,238
¡No, no, no!

214
00:36:41,365 --> 00:36:42,824
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

215
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Es grasa rancia.

216
00:37:16,359 --> 00:37:19,778
¿No tienes carne seca?

217
00:37:19,946 --> 00:37:21,905
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

218
00:37:27,787 --> 00:37:29,246
[TOS]

219
00:37:43,052 --> 00:37:44,344
[AMBOS RIEN]

220
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
[LLORANDO]

221
00:38:35,521 --> 00:38:36,980
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

222
00:38:40,443 --> 00:38:41,818
[LLORANDO]

223
00:38:53,664 --> 00:38:54,748
[TODOS GRITANDO]

224
00:39:36,082 --> 00:39:37,624
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

225
00:39:44,382 --> 00:39:45,507
[GRITOS]

226
00:41:44,502 --> 00:41:46,085
[NIÑOS CANTANDO]

227
00:42:27,044 --> 00:42:28,628
Batise.

228
00:42:31,257 --> 00:42:32,840
¿Qué diablos está pasando?

229
00:42:33,008 --> 00:42:34,968
Águila Negra viene
para la hermana Mano Amarilla.

230
00:42:35,135 --> 00:42:37,470
¿Hermana?
Pensé que era una de sus esposas.

231
00:42:37,638 --> 00:42:41,057
BATISE: No, no. Ese ciervo corriendo.
Ella es hermana.

232
00:42:41,225 --> 00:42:45,144
La otra es su esposa, Thorn Rose.
Ahora Black Eagle compra hermana.

233
00:42:45,312 --> 00:42:46,396
JUAN:
¿Comprarla?

234
00:42:46,564 --> 00:42:48,898
BATISE: Sí. Casamiento.
Matrimonio a la manera india.

235
00:42:49,066 --> 00:42:50,817
Debe comprar esposa.

236
00:42:51,110 --> 00:42:55,029
Muy importante para Black Eagle.
Él es el único jefe número dos.

237
00:42:55,197 --> 00:42:58,157
Si ella lo tiene,
Él será el hermano de la Mano Amarilla.

238
00:42:58,325 --> 00:42:59,659
[BATISE HABLA EN FRANCÉS]

239
00:43:02,246 --> 00:43:03,413
Gran problema.

240
00:43:03,581 --> 00:43:05,665
Mano Amarilla dice que no.

241
00:43:06,500 --> 00:43:08,209
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

242
00:43:44,788 --> 00:43:48,124
Trabaja duro, ¿eh? ¿Agua?

243
00:43:49,126 --> 00:43:54,255
Sí. Ahora que su hijo está muerto,
ella no tiene otro hombre.

244
00:43:54,423 --> 00:43:57,383
Nadie la protege. A nadie le importa.

245
00:43:57,551 --> 00:44:00,386
Cortar el dedo. Limpiar.

246
00:44:00,554 --> 00:44:03,431
Cuando llega el invierno, ella muere.

247
00:44:04,350 --> 00:44:08,728
Ja ja.
Como tú, alguna vez un gran inglés.

248
00:44:08,896 --> 00:44:11,648
Ahora caballo, para siempre.

249
00:44:11,815 --> 00:44:13,316
[CANTO EN FRANCÉS]

250
00:44:15,152 --> 00:44:20,239
Cállate. Deja de reírte idiota,
Maldito tonto y escúchame.

251
00:44:20,407 --> 00:44:23,159
Ya he tenido suficiente de tus tonterías.

252
00:44:25,663 --> 00:44:26,954
[BATISE gruñe]

253
00:44:30,084 --> 00:44:32,251
Ahora, hazte el tonto con ellos,
pero no a mí.

254
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
Voy a salir de aquí.
Vas a ayudarme.

255
00:44:34,797 --> 00:44:36,005
¿Y por qué hago esto?

256
00:44:36,173 --> 00:44:39,634
Porque quieres salir
por eso.

257
00:44:40,010 --> 00:44:42,470
Ahora, estos otros indios de por aquí
hablaste de,

258
00:44:42,638 --> 00:44:45,014
necesitaremos un grupo de guerra
para atravesarlos.

259
00:44:45,182 --> 00:44:46,891
Supongo que estos sioux
¿Tienes armas?

260
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Ja ja. ¿Qué saben sobre las armas?

261
00:44:50,145 --> 00:44:53,272
Nunca veas armas. Debe luchar de cerca.

262
00:44:53,440 --> 00:44:56,984
Más valiente para tocar al enemigo.
Cuentan golpe de estado.

263
00:44:58,904 --> 00:45:00,196
[BATISE SE RÍE]

264
00:45:01,365 --> 00:45:04,909
Tú miras. ¿Mmm? Te gusta. ¿Mmm?

265
00:45:05,536 --> 00:45:06,994
Tengo una gran idea.

266
00:45:07,162 --> 00:45:08,579
Te casas con Running Deer.

267
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
Entonces tal vez Mano Amarilla
darte fiesta de guerra.

268
00:45:11,625 --> 00:45:17,422
Ja ja. Todo eso para ti,
gran caballero blanco.

269
00:45:17,589 --> 00:45:21,092
Ella le dice no a Black Eagle
y entregarse al caballo.

270
00:45:21,260 --> 00:45:25,263
Ja ja. Oye, pero tienes melena.

271
00:45:25,514 --> 00:45:29,100
Ni siquiera las viejas indias besan el pelo de la cara.

272
00:45:48,746 --> 00:45:53,458
Tengo mucho que aprender, Batise.
y me vas a enseñar.

273
00:45:59,548 --> 00:46:01,007
[TOQUE DE TAMBOR]

274
00:46:02,050 --> 00:46:03,342
[CANTO DE LA TRIBU]

275
00:47:36,687 --> 00:47:38,062
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

276
00:48:10,345 --> 00:48:11,888
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

277
00:52:00,534 --> 00:52:01,951
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

278
00:52:22,055 --> 00:52:24,306
Dáselos a tu madre.

279
00:52:26,601 --> 00:52:29,854
Para ella con mis felicitaciones.

280
00:52:32,440 --> 00:52:33,816
[RISAS]

281
00:52:35,277 --> 00:52:37,069
[CIERVO CORRIENDO
HABLAR EN LENGUA EXTRANJERA]

282
00:52:42,868 --> 00:52:44,076
[TODOS RISAS]

283
00:53:00,302 --> 00:53:03,429
No pensé que regalar flores
Fue muy gracioso.

284
00:53:05,891 --> 00:53:07,600
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

285
00:53:11,479 --> 00:53:12,521
Lo siento.

286
00:53:18,403 --> 00:53:22,573
¿Le hago el amor? Buen dios. No.

287
00:53:22,991 --> 00:53:24,408
No.

288
00:53:41,384 --> 00:53:42,927
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

289
00:53:49,017 --> 00:53:51,518
Ja, ja, ja.

290
00:54:10,288 --> 00:54:12,498
JUAN:
Batise. Batise.

291
00:54:12,999 --> 00:54:16,460
¿Qué es eso de su zapato?
¿Qué está tratando de decirme?

292
00:54:16,628 --> 00:54:18,754
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

293
00:54:19,339 --> 00:54:20,839
[RISAS]

294
00:54:21,049 --> 00:54:23,467
Ella dice que no tiene agujero.
en su mocasín.

295
00:54:24,261 --> 00:54:26,053
Qué demonios
¿Se supone que eso significa?

296
00:54:26,221 --> 00:54:27,846
Significa, eh...

297
00:54:28,014 --> 00:54:29,848
Significa que ella es virgen.

298
00:54:30,016 --> 00:54:31,684
No tengo motivos para dudarlo.

299
00:54:31,851 --> 00:54:36,730
Virgen, toma el marido que quiera,
pero tú no, inglés.

300
00:54:36,898 --> 00:54:38,315
[GRITOS]

301
00:54:42,195 --> 00:54:43,612
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

302
00:54:53,999 --> 00:54:57,042
Aléjate, vieja bruja horrible.

303
00:55:26,906 --> 00:55:28,282
[gruñidos]

304
00:55:40,670 --> 00:55:44,465
Shoshón. Shoshón. Shoshón.

305
00:56:49,114 --> 00:56:50,739
[GRITOS]

306
00:56:58,998 --> 00:57:00,582
[NIÑOS GRITANDO]

307
00:57:44,127 --> 00:57:45,461
[EL HOMBRE GRITA]

308
00:58:24,250 --> 00:58:25,959
[NIÑOS GRITANDO]

309
00:58:37,680 --> 00:58:39,348
[TRIBU SOPLANDO SILBATOS]

310
00:59:06,751 --> 00:59:08,710
Dicen que matas a dos Shoshone.

311
00:59:09,254 --> 00:59:10,295
Es verdad.

312
00:59:10,463 --> 00:59:12,381
Y tomé estos caballos.

313
00:59:12,549 --> 00:59:15,384
Y cuero cabelludo. Cueros cabelludos.

314
00:59:15,552 --> 00:59:16,927
[TODOS GRITANDO]

315
00:59:21,182 --> 00:59:24,726
Gran oportunidad.

316
00:59:24,894 --> 00:59:26,270
No puedo oírte.

317
00:59:26,437 --> 00:59:28,730
Caballos. Cueros cabelludos.

318
00:59:28,898 --> 00:59:32,484
Esposa. Ahora esposa, luego guerrera.

319
00:59:32,652 --> 00:59:34,528
Luego pronto jefe.

320
00:59:34,696 --> 00:59:36,363
La esposa suena grandiosa en este momento.

321
00:59:36,531 --> 00:59:38,490
Vayamos directamente a ella.

322
00:59:38,658 --> 00:59:42,536
¡Y luego fiesta de guerra, y luego nos vamos!

323
00:59:42,704 --> 00:59:46,999
Vamos.

324
00:59:48,835 --> 00:59:49,876
Vamos.

325
00:59:50,044 --> 00:59:54,673
Vamos, vamos, vamos.

326
01:00:00,096 --> 01:00:01,221
BATISE:
No, no.

327
01:00:01,389 --> 01:00:04,600
No mires a mamá a la cara,
tabú. O serás cinksi.

328
01:00:04,767 --> 01:00:08,103
- ¿Cinksi?
- Hijo, sí. Sé su hijo hasta que ella muera.

329
01:00:08,271 --> 01:00:11,231
Oh, me queda perfecto.

330
01:00:16,321 --> 01:00:18,238
[RISAS]

331
01:00:34,756 --> 01:00:36,131
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

332
01:00:39,469 --> 01:00:41,386
[RISAS]

333
01:00:47,310 --> 01:00:48,435
- Caballos.
- ¿Mmm?

334
01:00:48,603 --> 01:00:49,686
Caballos.

335
01:01:07,705 --> 01:01:09,039
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

336
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
- ¿Eso significa que estamos casados?
- Todavía no, todavía no.

337
01:01:38,528 --> 01:01:40,195
[MANO AMARILLA
HABLAR EN LENGUA EXTRANJERA]

338
01:01:43,282 --> 01:01:46,785
- ¿Qué diablos está pasando ahora?
- Él dice: "Sin cicatrices, sin votos".

339
01:01:46,953 --> 01:01:50,038
- ¿Cicatrices, votos?
- Sí, cicatrices, voto al sol.

340
01:01:50,206 --> 01:01:52,374
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

341
01:02:00,341 --> 01:02:03,969
Di que haces un voto al sol,
Entonces te jura hermano.

342
01:02:04,137 --> 01:02:05,429
Pero la acabo de comprar.

343
01:02:05,847 --> 01:02:08,098
La acabo de comprar, ¿no?

344
01:02:08,558 --> 01:02:10,058
¿Qué diablos hice?

345
01:02:10,226 --> 01:02:12,060
BATISE:
El matrimonio es bueno.

346
01:02:12,228 --> 01:02:15,439
Pero primero debe volverse sagrado.

347
01:02:15,606 --> 01:02:17,190
Voto solar.

348
01:02:21,946 --> 01:02:23,947
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

349
01:02:25,366 --> 01:02:27,659
BATISE:
Si no hay dolor, nada bueno nace.

350
01:02:28,161 --> 01:02:31,163
Incluso las semillas estallan para formar hierba.

351
01:02:31,706 --> 01:02:33,790
Ahora haz voto de valentía.

352
01:02:33,958 --> 01:02:39,504
Prometo demostrar mi coraje,
para resistir todas las pruebas de dolor.

353
01:02:42,759 --> 01:02:49,639
BATISE: Párese al sol todo el día, toda la noche.
hasta que vuelva a salir el sol,

354
01:02:49,807 --> 01:02:53,435
luego sufrir mucho dolor.

355
01:02:55,772 --> 01:02:57,439
[BATISE HABLA
EN IDIOMA EXTRANJERO]

356
01:03:04,739 --> 01:03:06,823
BATISE:
Dios te cuide ahora.

357
01:03:06,991 --> 01:03:09,576
Reloj Wakan Tanka.

358
01:03:15,291 --> 01:03:19,294
Ahora estás listo para el voto solar.
en tipi Wakan, logia sagrada.

359
01:03:19,462 --> 01:03:21,546
Esperanza de coraje.

360
01:03:21,714 --> 01:03:24,299
Ruega que Wakan Tanka te deje vivir.

361
01:03:25,134 --> 01:03:26,593
Viviré, Batise.

362
01:03:26,761 --> 01:03:30,972
Oh, sí, y después, tendremos una partida de guerra.

363
01:03:31,140 --> 01:03:33,725
Y a Inglaterra nos vamos.

364
01:03:37,522 --> 01:03:39,397
¿Inglaterra?

365
01:03:41,818 --> 01:03:44,694
Dondequiera que vayas, te sirvo.

366
01:03:45,029 --> 01:03:47,322
Te sirvo bien, ¿oui?

367
01:03:48,074 --> 01:03:50,909
Sí, Batise,
me has servido bien.

368
01:03:53,162 --> 01:03:54,371
[RISAS]

369
01:03:56,123 --> 01:03:57,249
¿Cuándo beso a la novia?

370
01:03:57,416 --> 01:04:01,711
Demuestras que eres un hombre en el voto del sol
y luego ella besa.

371
01:04:01,879 --> 01:04:06,132
Ja ja. ella besa mucho
en tipi blanco que las mujeres hacen para ti.

372
01:04:06,300 --> 01:04:07,425
JUAN: ¿Ese?
- Ajá.

373
01:04:07,593 --> 01:04:09,803
Debe purificarse en un baño de sudor.

374
01:04:09,971 --> 01:04:13,723
JOHN: ¿Baño de sudor?
BATISE: Sí. Camino indio.

375
01:04:13,891 --> 01:04:18,478
Ella suda, canta, reza, se purifica.

376
01:04:18,646 --> 01:04:24,276
El curandero reza a Wakan Tanka
que no vengan cosas malas para ella y para ti.

377
01:04:24,443 --> 01:04:29,656
Y entonces tienes paz y amor.

378
01:04:29,824 --> 01:04:31,241
[BATISE SE RÍE]

379
01:05:17,413 --> 01:05:18,788
[TOQUE DE TAMBOR]

380
01:06:01,457 --> 01:06:03,416
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

381
01:06:06,128 --> 01:06:07,212
[RISAS]

382
01:06:07,713 --> 01:06:11,216
Jefe, jefe me quiere también,
Necesito mi lengua.

383
01:06:52,425 --> 01:06:54,092
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

384
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
Hablan de Shoshone.

385
01:07:18,784 --> 01:07:21,661
Golpe contado, cabelleras, gran medicina.

386
01:07:21,829 --> 01:07:23,163
[HABLANDO EN FRANCÉS]

387
01:07:27,710 --> 01:07:29,377
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

388
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
Debes demostrarle a Dios que eres valiente.

389
01:07:33,507 --> 01:07:34,758
Debe demostrar valentía.

390
01:07:35,217 --> 01:07:39,012
Ahora dices por qué deberías permitirte
hacer voto al sol.

391
01:07:45,728 --> 01:07:47,520
mano amarilla,

392
01:07:48,647 --> 01:07:51,816
cuando me trajiste aquí por primera vez

393
01:07:51,984 --> 01:07:56,029
Dijiste que era un caballo, un animal.

394
01:07:56,781 --> 01:07:58,239
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

395
01:08:03,996 --> 01:08:13,046
Y para mí fuisteis todos vosotros,
malos, viciosos, ignorantes, supersticiosos,

396
01:08:13,214 --> 01:08:15,548
- No, no.
JOHN: salvajes feos y ignorantes.

397
01:08:15,716 --> 01:08:18,051
- No, no.
- Repítelo.

398
01:08:18,219 --> 01:08:19,844
- No.
- Repítelo.

399
01:08:22,640 --> 01:08:24,474
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

400
01:08:31,482 --> 01:08:32,732
[TODOS GRITANDO]

401
01:08:32,900 --> 01:08:34,359
[BOTANDO TAMBOR
Y SILBATOS]

402
01:08:44,411 --> 01:08:47,288
Repítelo. Exactamente.

403
01:08:49,959 --> 01:08:52,418
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

404
01:09:03,097 --> 01:09:07,767
Pero para mí, no eres diferente
de hombres de todo el mundo.

405
01:09:08,227 --> 01:09:09,602
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

406
01:09:11,564 --> 01:09:13,273
[BOTANDO TAMBOR
Y SILBATOS]

407
01:09:21,574 --> 01:09:23,616
Cuando tus estómagos están llenos

408
01:09:23,784 --> 01:09:25,702
y duermes la larga noche,

409
01:09:25,870 --> 01:09:28,163
sabes que debes volver a cazar para comer.

410
01:09:28,330 --> 01:09:30,206
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

411
01:09:30,416 --> 01:09:34,294
Y cuando luchas contra tus enemigos
y sus flechas atraviesan vuestras pieles,

412
01:09:34,461 --> 01:09:36,504
sangras como todos los hombres.

413
01:09:36,672 --> 01:09:38,006
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

414
01:09:41,427 --> 01:09:45,430
Pero me parece
que sólo vives para cazar a tu búfalo,

415
01:09:45,598 --> 01:09:46,848
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

416
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
para luchar contra los Shoshone,

417
01:09:51,896 --> 01:09:53,229
y tener a tus mujeres.

418
01:09:53,397 --> 01:09:54,606
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

419
01:09:55,107 --> 01:09:58,359
Sé que me dirías,
"¿Qué más hay?"

420
01:09:58,527 --> 01:09:59,861
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

421
01:10:04,533 --> 01:10:05,867
La Mano Amarilla dice que estuviste bien.

422
01:10:06,285 --> 01:10:07,869
Pero curandero
decir que no fuiste bueno.

423
01:10:08,037 --> 01:10:10,580
Ahora diles esto:
Un día seré jefe.

424
01:10:12,082 --> 01:10:14,876
Un día seré jefe.

425
01:10:15,211 --> 01:10:16,502
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

426
01:10:25,679 --> 01:10:28,097
Di: "¿Qué prueba eres valiente?"

427
01:10:28,265 --> 01:10:29,724
Sufrir dolor, sí.

428
01:10:29,892 --> 01:10:31,476
Ríndete, no. Afuera.

429
01:10:42,238 --> 01:10:43,821
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

430
01:11:02,925 --> 01:11:05,635
Él dice, porque eres blanco,
eres débil, te rindes.

431
01:11:05,803 --> 01:11:07,887
Vergüenza ante Wakan Tanka.

432
01:11:08,555 --> 01:11:09,973
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

433
01:12:05,529 --> 01:12:11,117
Bolsa de medicinas. Huesos, cuentas,
cosas de buena suerte. Gran honor.

434
01:13:12,763 --> 01:13:14,013
[TOQUE DE TAMBOR]

435
01:13:46,255 --> 01:13:49,090
¡Wakan Tanka!

436
01:13:49,258 --> 01:13:53,928
[AL UNÍSONO]
¡Wakan Tanka!

437
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
[CANTO]

438
01:14:46,273 --> 01:14:47,648
[JUAN GIME]

439
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
[GEMIDOS]

440
01:15:20,724 --> 01:15:21,849
[GEMIDOS]

441
01:16:18,699 --> 01:16:19,949
[GRITOS]

442
01:16:55,152 --> 01:16:59,614
¡Jesús!

443
01:17:31,438 --> 01:17:34,482
JUAN:
Soy Tatanka Ska,

444
01:17:34,650 --> 01:17:38,194
espíritu animal, búfalo, blanco.

445
01:17:38,362 --> 01:17:43,366
Habla la verdad con humildad a todas las personas.

446
01:17:43,533 --> 01:17:49,205
Sólo entonces podrás ser un verdadero hombre.
y libre de tus cadenas.

447
01:18:55,522 --> 01:18:58,482
JUAN:
Te quiero. Mi hambre es real.

448
01:18:58,650 --> 01:19:01,569
Pero libertad es lo que significas para mí.

449
01:19:01,737 --> 01:19:05,322
Cuando llegue la oportunidad, iré.

450
01:19:05,490 --> 01:19:07,158
VENADO CORRIENTE:
Lo sé.

451
01:19:07,492 --> 01:19:09,076
Lo sé.

452
01:19:39,274 --> 01:19:40,524
[CHARLA]

453
01:19:41,651 --> 01:19:43,068
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

454
01:20:14,184 --> 01:20:15,684
Urogallo.

455
01:20:16,394 --> 01:20:17,436
¿Qué dijiste?

456
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
Queja.

457
01:20:19,856 --> 01:20:22,650
Es un pájaro pequeño, Batise.

458
01:20:22,901 --> 01:20:26,070
Solía ​​filmarlo en Inglaterra.

459
01:20:26,530 --> 01:20:28,280
Hace mucho tiempo.

460
01:20:29,908 --> 01:20:31,075
Mmm.

461
01:21:06,236 --> 01:21:08,404
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

462
01:21:14,119 --> 01:21:15,953
[CANTO DE LA TRIBU]

463
01:22:16,431 --> 01:22:18,057
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

464
01:22:48,838 --> 01:22:50,464
[TODOS GRITANDO]

465
01:23:24,165 --> 01:23:25,624
[CANTO DE LA TRIBU]

466
01:24:16,968 --> 01:24:18,677
[CIERVO CORRIENDO
HABLAR EN LENGUA EXTRANJERA]

467
01:24:43,995 --> 01:24:45,370
[Jadeos]

468
01:25:44,556 --> 01:25:46,056
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

469
01:25:49,477 --> 01:25:51,186
[CIERVO CORRIENDO GRITANDO
Y LLORANDO]

470
01:25:53,481 --> 01:25:54,815
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

471
01:26:01,990 --> 01:26:04,575
Batise.

472
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
¿Qué le pasa a Mano Amarilla?

473
01:26:06,452 --> 01:26:08,453
BATISE:
Mano amarilla toma el cinturón de piel de oso.

474
01:26:08,621 --> 01:26:12,291
Lo jura por Wakan Tanka
nunca retirarse en la batalla.

475
01:26:12,458 --> 01:26:15,460
Ahora quiere una muerte valiente.
para salvar su honor

476
01:26:15,628 --> 01:26:18,380
porque Black Eagle se lleva a Thorn Rose.

477
01:26:18,548 --> 01:26:20,632
Él fue su primer hombre. Ley india.

478
01:26:20,800 --> 01:26:26,972
Eso significa que Black Eagle puede tomar
La mujer de Mano Amarilla cuando él la quiere.

479
01:26:27,140 --> 01:26:30,642
Si Mano Amarilla se queja, está débil.

480
01:26:34,564 --> 01:26:36,064
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

481
01:26:40,361 --> 01:26:43,197
Sólo esto puede ser bueno.

482
01:26:43,364 --> 01:26:46,575
Si él muere, tú serás nombrado jefe más rápido.

483
01:26:46,743 --> 01:26:49,077
Consigue un grupo de guerra y nos vamos.

484
01:26:56,669 --> 01:26:58,754
Cinco años has Ivyed aquí

485
01:26:58,922 --> 01:27:01,590
y no has aprendido nada
sobre estas personas.

486
01:27:01,758 --> 01:27:05,219
Toda su muerte es para ti
es un medio de escape.

487
01:27:06,554 --> 01:27:08,055
Sácala de esto.

488
01:27:10,600 --> 01:27:12,726
Sácala de esto.

489
01:27:22,695 --> 01:27:25,155
Wakan Tanka.

490
01:27:25,448 --> 01:27:27,282
Wakan Tanka.

491
01:27:27,992 --> 01:27:30,619
Wakan Tanka.

492
01:27:31,037 --> 01:27:32,579
Wakan Tanka.

493
01:27:33,665 --> 01:27:35,165
[CANTO DE LA TRIBU]

494
01:28:54,120 --> 01:28:59,541
Oh, lo estás poniendo muy, muy difícil.
Para mí, Pequeña Libertad.

495
01:28:59,709 --> 01:29:02,210
Muy, muy difícil.

496
01:29:02,837 --> 01:29:06,923
Gratis--? Gratis--? ¿Libertad?

497
01:29:08,301 --> 01:29:09,718
Libertad.

498
01:29:09,969 --> 01:29:14,931
Eres Pequeña Libertad.

499
01:29:15,475 --> 01:29:16,975
Libertad.

500
01:29:17,602 --> 01:29:19,019
Libertad.

501
01:29:19,771 --> 01:29:21,146
[RISAS]

502
01:29:27,653 --> 01:29:28,820
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

503
01:29:30,448 --> 01:29:32,074
¿Madre?

504
01:29:35,787 --> 01:29:37,120
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

505
01:29:52,011 --> 01:29:55,764
Poca Libertad, ahora es la verdad.

506
01:29:56,307 --> 01:29:58,100
Eres parte de mí.

507
01:29:58,267 --> 01:30:01,728
Cuando yo voy, tú vas.

508
01:30:03,314 --> 01:30:05,190
Para siempre.

509
01:30:06,025 --> 01:30:07,526
[AMBOS HABLAN
EN IDIOMA EXTRANJERO]

510
01:30:24,043 --> 01:30:26,002
[CANTO DE ROSA ESPINA
EN IDIOMA EXTRANJERO]

511
01:31:56,260 --> 01:31:59,763
Lago Lakota, montañas.

512
01:32:00,890 --> 01:32:03,016
Río Paz, al sur.

513
01:32:03,309 --> 01:32:04,643
Adirondack.

514
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
[Gritando]

515
01:32:56,862 --> 01:32:58,280
[TOCANDO LA FLAUTA]

516
01:33:03,911 --> 01:33:07,205
El curandero dice búfalo, vete.
después del invierno.

517
01:33:07,373 --> 01:33:08,790
Movimiento de pueblo.

518
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
Este lugar ahora es mala medicina.

519
01:33:16,924 --> 01:33:17,966
Muévete hacia el oeste.

520
01:33:18,968 --> 01:33:21,136
Lejos de casa.

521
01:33:26,267 --> 01:33:28,602
Será mejor que termines ese mapa, Batise.

522
01:33:50,082 --> 01:33:51,374
[Gritando]

523
01:33:57,006 --> 01:33:58,340
[Gritando]

524
01:34:00,801 --> 01:34:02,177
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

525
01:34:35,586 --> 01:34:37,295
[LADRANDO]

526
01:34:58,275 --> 01:34:59,734
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

527
01:35:09,036 --> 01:35:12,539
Dice que algo anda mal.
Ve y consigue tu arma.

528
01:35:37,815 --> 01:35:38,940
[TODOS GRITANDO]

529
01:35:41,485 --> 01:35:42,736
¡Querido Dios!

530
01:35:51,454 --> 01:35:53,329
Consigue las armas.

531
01:37:13,410 --> 01:37:14,577
[LLORANDO]

532
01:38:01,250 --> 01:38:04,502
El jefe shoshone toma el cinturón de oso.

533
01:38:24,106 --> 01:38:27,692
Batise, lleva a todos al ceremonial.
Alójate y consigue los arcos y las flechas.

534
01:38:27,860 --> 01:38:29,152
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

535
01:38:44,627 --> 01:38:47,045
Alinéelos allí.
Enfréntate a los Shoshone.

536
01:38:48,130 --> 01:38:49,505
[TODOS GRITANDO]

537
01:38:53,135 --> 01:38:55,386
Forma dos líneas.

538
01:38:55,554 --> 01:38:57,472
Uno delante y otro aquí atrás.

539
01:39:04,563 --> 01:39:06,230
Primera Línea de rodillas.

540
01:39:06,398 --> 01:39:07,857
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

541
01:39:08,734 --> 01:39:10,026
La segunda línea sigue en pie.

542
01:39:10,194 --> 01:39:12,111
[BATISE HABLA
EN IDIOMA EXTRANJERO]

543
01:39:24,124 --> 01:39:25,708
Sólo fuego de primera línea.

544
01:39:25,876 --> 01:39:27,460
[AMBOS HABLAN
EN IDIOMA EXTRANJERO]

545
01:39:36,887 --> 01:39:39,097
Fuego.

546
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
[TODOS Aplausos]

547
01:40:04,331 --> 01:40:08,418
¡Ahora vamos a cualquier parte!

548
01:40:11,380 --> 01:40:13,965
Oh, no.

549
01:40:57,718 --> 01:40:59,052
[GRITOS]

550
01:41:17,988 --> 01:41:19,363
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

551
01:41:22,910 --> 01:41:24,410
[LLORANDO]

552
01:42:38,944 --> 01:42:41,028
Poca libertad.

553
01:42:44,700 --> 01:42:46,075
[AMBOS HABLAN
EN IDIOMA EXTRANJERO]

554
01:42:54,126 --> 01:42:55,877
¿Juan?

555
01:43:04,303 --> 01:43:05,636
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

556
01:43:45,302 --> 01:43:47,845
[HOMBRE CANTANDO]

557
01:47:10,090 --> 01:47:11,340
[Sollozando]

558
01:47:20,100 --> 01:47:21,434
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

559
01:47:33,822 --> 01:47:35,990
Dios mío.

560
01:47:36,825 --> 01:47:40,453
No te queda nadie que te mantenga.
Darás todo lo que tienes.

561
01:47:40,620 --> 01:47:43,205
Buscarás despojos.

562
01:47:43,707 --> 01:47:46,625
Con la llegada del invierno,
No durarás ni un mes.

563
01:48:01,224 --> 01:48:02,850
Hijo.

564
01:48:04,603 --> 01:48:07,438
Seré tu hijo.

565
01:48:11,026 --> 01:48:12,610
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

566
01:48:49,648 --> 01:48:51,232
[LLORANDO]

567
01:48:57,239 --> 01:48:58,906
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

568
01:50:37,964 --> 01:50:40,382
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

569
01:52:02,132 --> 01:52:04,299
Adiós, pequeña libertad.

570
01:52:44,007 --> 01:52:46,258
[GRITOS]

571
01:52:52,640 --> 01:52:54,099
[TRIBU GRITANDO]